Onru serndha anbu maaruma - Makkalai petra maharasi

Kumaraswamy Sundar writes:

Udta Punjab…!!!!?????

With all the din over the censor board cuts of the film “Udta Punjab” getting over with the landmark judgment from Bombay High Court ordering the release of the film with a solitary cut and a modified disclaimer and with the film also opening well with positive reviews…. the name ‘Udta Punjab’ did ring a bell from the day it was in news….and well, what is that…yes, it is from our own backyard…the name of the singer ‘Udutha’ Sarojini. This Udutha Sarojini is not to be confused with vintage singer M.S.Sarojini, very well known for her Pavalakkodi classic, “Saravana bhava ennum thirumandhiram”, the song, again, very well known for its scintillating Shanmukhapriya raga.

There are no much details available about singer Udutha Sarojini. Learnt that a squirrel is called ‘udutha’ in Telugu. How this sobriquet ‘udutha’ stuck to her name is not our concern here but the reason could be to distinguish her name from her senior namesake. Udutha Sarojini had started singing from ‘Devadas’ days in Telugu films and I believe it was our K.V.Mahadevan who brought Udutha Sarojini to tamil film music.

KVM gave Udutha Sarojini a song for which not only Sarojini but the entire tamil film music world is indebted to him. What a soulful melody is that? This song appears in “Makkalai pettra magaraasi”(Sri Lakshmi pictures/1957)…”Ondru serndha anbu maaruma”, a delightful melody from KVM. How fortunate for Udutha to have a co-singer in P B S! Udutha’s voice is really sweet and it sounds to me to be a blend of P.Leela and K. Jamunarani, with the mellifluity of Leela and the velvety streak of Jamunarani.

The tune is an off-beat one from KVM that no other song of his has the same tune or the same kind of melody and with his ample use of a Hawaiian guitar the song gets a distinguished place among his compositions. The singers have given life to Kavi Ka.Mu.Sheriff’s lyrics to make this melody immortal. That the song is set in the same tempo as that of “Vinnodum mugilodum” always fascinated me.

Here is the song:



The pauses KVM places after ‘munnaaliley konnda pollaappiley’ or ‘ennaaviye kanney un polavey’ and the downward progression in ‘innaaliley kaadhal…’ or ‘mann meedhiley vaeru penn…’ certainly lend more to the enchantment giving the song a unique appeal. The choice of young PBS for a young Nambiar deserves a pat whoever made it KVM or his able assistant TKP’.

பெண் : ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா?
 உண்மைக் காதல் மாறிப் போகுமா?
ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா?
உண்மைக் காதல் மாறிப் போகுமா?
ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா?

ஆண்... ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா?
உண்மைக் காதல் மாறிப் போகுமா?
ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா?
உண்மைக் காதல் மாறிப் போகுமா?
ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா

பெண் : முன்னாளிலே கொண்ட பொல்லாப்பிலே
இன்னாளிலே காதல் மண்ணாவதோ?
முன்னாளிலே கொண்ட பொல்லாப்பிலே
இன்னாளிலே காதல் மண்ணாவதோ

ஆண் : சொந்தம் எண்ணியே
வாழ்வில் கொண்டோம் காதலே
என்னாசை தங்கமே நேசம் மாறுமா?
சொந்தம் எண்ணியே
வாழ்வில் கொண்டோம் காதலே
என்னாசை தங்கமே நேசம் மாறுமா

பெண் : பகையாலே காதலே அழியாது கண்ணா
பகையாலே காதலே அழியாது கண்ணா

ஆண் : பண்போடு நாமே இன்பம் காணுவோம் நாளுமே.. ! பாரிலே .

பெண் : ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா?
உண்மைக் காதல் மாறிப் போகுமா?
ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா

ஆண் : என்னாவியே கண்ணே
உன் போலவே
மண் மீதிலே வேறு
பெண் ஏதம்மா?

பெண் : இன்பம் மேவுதே உங்கள்
சொல்லால் நெஞ்சிலே
என்னாசை கண்ணா நீயென் தெய்வமே

ஆண் : அழியாத அன்பிலே இணைந்தோமே ஒன்றாய்

பெண் : பண்போடு நாமே இன்பம் காணுவோம் நாளுமே..! பாரிலே..!

ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா?
உண்மைக் காதல் மாறிப் போகுமா?
ஒன்று சேர்ந்த அன்பு மாறுமா

I don’t find any chemistry between the pair Nambiar and Rajam who appear in this song other than their common initials ‘M.N’.

Nambiar’s twirling a twig in this scene-a precursor to his great villain roles later?
KVM next called Udutha Sarojini for ”Nalla idaththu sammandham” (Sri Lakshmi Pictures/1958) where she sings the popular “Ponnu maappillai onnaa pogudhu jigu jigu vanndiyiley” along with Kasturi, Gajalakshmi and another talented singer by name Lourdumary Rajeswari who went on to become a very popular singer in the name ‘L.R.Eswari’. But that is a different story.
I have not heard any other song sung by Udutha Sarojini after this.

Composer KVM died on this day in 2001 and today is his fifteenth year death anniversary. My pranaams to maama.

https://www.facebook.com/groups/1018417744856618/permalink/1257537460944644/