கொஞ்சம் நில்லடி - காதலித்தால் போதுமா

 க்வாண்டோ க்வாண்டோ க்வாண்டோவும் அரவிந்தும்😃

அரவிந்த் ஸ்கூலில் நேற்று 'Prom Evening'- அதாவது 12ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்காக 10 மற்றும் 11 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள் நடத்தும் ஒரு விழா. அரவிந்த் பங்குபெற்றது ஒரு க்ரூப் டான்ஸில். நிகழ்ச்சிக்காக அவன் வீட்டினிலிருந்து கிளம்பும்முன் எடுத்த படம் இது. 

நான் ஹைதரபாத்திலிருந்து திரும்பி வந்த மாலை அரவிந்தின் அறைக்குள் நுழைந்தபோது ஏதோ பாட்டை முணுமுணுத்து கொண்டே கண்ணாடி முன்னால் தலையையும் கை- கால்களை அசைத்து ஆடிக்கொண்டிருந்தான். என்னை பார்த்ததும் சற்று வெட்கத்தோடு ' Papa, you should knock!' என்று சினுங்கினான். நான் சிரித்துக்கொண்டே மன்னிப்பு கேட்டேன். 'What's going on?' என்று  கேட்டேன். அப்போது தான் இந்த நிகழ்ச்சி பற்றி கூறினான். மீண்டும் அந்த பாடலை அவன் பாட ஆரம்பித்தான்...

Tell me when will you be mine?

Tell me quando, quando, quando

We can share a love divine

Please don't make me wait again...

ஏதோ மறந்து போன நினைவுகள் என்னைத் தட்டியெழுப்ப, I suddenly found myself singing the next few lines...

When will you say yes to me?

Tell me quando, quando, quando

You mean happiness to me

Oh my love, please tell me when?

ஆச்சரியத்தில் என்னை பார்த்துக்கொண்டே அரவிந்த் தொடர்ந்தான், இறுதியில் நானும் சேர்ந்துக்கொண்டேன்...

I can't wait a moment more

Tell me quando, quando, quando

Say it's me that you adore

And then darling, tell me when?

'How do you know this song??' யாரும் கேள்விப்படாத (அவனை பொருத்தவரையில்) பழைய தமிழ் பாடல்களிலேயே மூழ்கியிருக்கும் எனக்கு எப்படி இந்த பாடல் தெரிந்திருக்கிறது என்று ஆச்சரியப்பட்டான் 😳

இந்த பாடலை நானும் சிறு வயதில் கற்றிருக்கிறேன் என்று கூறி, இந்த பாடலின் வரலாற்றை பற்றி ஒரு மினி லெக்சர் கொடுத்தேன் 💁‍♂️

Engelbert Humperdinck என்ற ஆங்கில பாடகர் பாடி, 1968ல் வெளிவந்த 'A Man Without Love' என்ற ஆல்பத்தில் வந்த மிக பிரபலமான பாடல் இந்த 'Quando Quando Quando' 

https://youtu.be/j2etakoV-rg?feature=shared

எவ்வளவு அழகான பாடல்! ஒரு சுவாரஸ்யமான தகவல்:  இந்த பாடகர் Engelbert Humperdinck பிறந்த ஊர்- நமது சிங்கார சென்னை!!

இந்த பாடலின் original ஒரு இத்தாலிய மொழி பாடலாகும். 1962ல் Tony Renis என்பவர் பாடி வெளிவந்த அந்த பாடல்:

https://youtu.be/0HNxJPIviDE?feature=shared

இன்னும் ஒன்றை சொல்லாமல் வீடியோவை மட்டும் காண்பித்த போது அரவிந்த் வாயடைத்து போனான்:

https://youtu.be/-XSiJgO4IO4?feature=shared

அவர்களின் டான்ஸ் WhatsApp குரூப்பில் அரவிந்த் இதை பகிர்ந்ததும் அவனது நண்பர்களுக்கும், ஏன் அந்த டான்ஸ் டீச்சருக்குமே ( அவரே ஒரு 2K kid  தான், பாவம்) ஒரே பரப்பரப்பு, excitement 😄 

பழைய இசையமைப்பாளர் வேதாவை பற்றி யாராவது அவர் ஹிந்தி பாடல்களை காப்பியடித்தவர் என்று சொல்லி கேட்கும்போது எனக்கு கடுங்கோபம் வரும். How dare they underestimate our Vedha? 

அவர் ஹிந்தி பாடல்களை மட்டுமா காப்பியடித்தார்?

- Saravanan Natarajan

https://www.facebook.com/share/p/1JE2fv21wm/